1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს
2
00:03:15,779 --> 00:03:17,110
ის კარგადაა.
3
00:03:51,064 --> 00:03:52,680
რაკეტა.
4
00:03:53,942 --> 00:03:56,354
ძალიან კარგი სამუშაო!
5
00:03:57,988 --> 00:04:00,275
ასე...
6
00:04:00,282 --> 00:04:02,523
ასე... გავიქცევით.
7
00:05:12,979 --> 00:05:14,469
წადი იპოვე დედაშენი.
8
00:05:25,534 --> 00:05:27,775
რადიოსათვის?
9
00:05:28,578 --> 00:05:31,036
შეიძლება დაგვეხმაროს სიგნალის გაძლიერებაში.
10
00:05:42,133 --> 00:05:43,419
შენთვის.
11
00:05:43,802 --> 00:05:44,802
გმადლობთ.
12
00:05:47,722 --> 00:05:50,555
მალე დაბნელდება.
13
00:06:31,182 --> 00:06:33,389
მომისმინე...
14
00:06:34,644 --> 00:06:36,055
ძალიან ხმამაღალი.
15
00:12:36,130 --> 00:12:36,961
ს.
16
00:12:36,965 --> 00:12:37,750
ს.ო.
17
00:12:37,757 --> 00:12:38,757
S.O.S.
18
00:12:38,967 --> 00:12:39,957
ს.
19
00:12:39,968 --> 00:12:40,673
ს.ო.
20
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
S.O.S.
21
00:17:38,766 --> 00:17:39,927
ვახშამი.
22
00:18:59,722 --> 00:19:04,057
ერთი, ორი, სამი,
ოთხი, ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.
23
00:21:30,206 --> 00:21:33,289
ვწუხვარ.
24
00:23:21,108 --> 00:23:23,691
ლამაზი.
25
00:23:26,864 --> 00:23:28,525
არაფერი მითქვამს.
26
00:27:51,503 --> 00:27:53,039
თქვენ არ შეგიძლიათ იქ ჩამოსვლა!
27
00:27:53,755 --> 00:27:54,790
რატომაც არა?
28
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
იცი რატომაც.
29
00:27:56,466 --> 00:27:58,753
მე არ ვარ ბავშვი! ხმას არ ამოვიღებ!
30
00:28:00,345 --> 00:28:02,507
უბრალოდ არ.
31
00:28:02,931 --> 00:28:04,171
გთხოვთ.
32
00:28:13,859 --> 00:28:18,478
ამჯერად პატარა ავიღე
გამაძლიერებლები სტერეოდან.
33
00:28:18,822 --> 00:28:19,482
ის.
34
00:28:19,489 --> 00:28:20,320
ის. არ იქნება.
35
00:28:20,324 --> 00:28:21,405
ის. არ იქნება. მუშაობა.
36
00:28:21,700 --> 00:28:25,113
არა, ეს უნდა გაიზარდოს
სიხშირე...
37
00:28:25,120 --> 00:28:26,076
ის.
38
00:28:26,079 --> 00:28:26,864
ის. არასოდეს.
39
00:28:26,872 --> 00:28:27,577
ის. არასოდეს. მუშაობს!
40
00:28:27,706 --> 00:28:28,912
მაგრამ...
41
00:28:29,333 --> 00:28:32,246
ჩვენ გავაგრძელებთ ცდას
42
00:28:32,628 --> 00:28:35,711
სანამ არ გააკეთებს.
43
00:28:47,684 --> 00:28:48,684
გაჩერდი.
44
00:28:49,978 --> 00:28:51,184
გაჩერდი.
45
00:28:52,231 --> 00:28:53,231
უბრალოდ
46
00:28:53,690 --> 00:28:56,603
გაჩერდი.
47
00:29:18,298 --> 00:29:20,335
გახსოვდეთ, თქვენ უნდა გაყოთ.
48
00:29:30,519 --> 00:29:32,135
ატარეთ სამი.
49
00:29:41,738 --> 00:29:43,354
საოცარი!
50
00:29:52,416 --> 00:29:54,282
წასვლის დროა.
51
00:30:02,592 --> 00:30:04,253
...გთხოვ არ მაიძულებ...
52
00:30:04,469 --> 00:30:06,426
კარგად იქნები.
53
00:30:06,763 --> 00:30:09,380
მამაშენი ყოველთვის გიცავს.
54
00:30:09,391 --> 00:30:11,758
მამაშენი ყოველთვის გიცავს.
ყოველთვის.
55
00:30:19,609 --> 00:30:21,691
მომისმინე...
56
00:30:22,237 --> 00:30:24,774
მნიშვნელოვანია, რომ ისწავლოთ ეს ყველაფერი.
57
00:30:27,784 --> 00:30:30,993
მას უბრალოდ უნდა რომ შეძლო
საკუთარ თავზე ზრუნვა.
58
00:30:34,583 --> 00:30:37,746
ჩემზე ზრუნვა.
59
00:30:38,795 --> 00:30:40,502
როცა ბებერი ვიქნები...
60
00:30:41,214 --> 00:30:42,875
...და ნაცრისფერი...
61
00:30:45,510 --> 00:30:47,877
და კბილები არ მაქვს...
62
00:30:56,063 --> 00:30:57,349
არ ინერვიულო.
63
00:31:12,329 --> 00:31:14,195
არ მინდა წასვლა.
64
00:31:14,623 --> 00:31:15,903
არაფერია შეშინებული.
65
00:31:15,999 --> 00:31:17,785
...რა თქმა უნდა არსებობს.
66
00:31:19,544 --> 00:31:20,579
მე წავალ.
67
00:31:23,673 --> 00:31:27,758
მჭირდება რომ დარჩე და დედას დაეხმარო.
68
00:31:40,941 --> 00:31:42,648
მინდა წავიდე.
69
00:31:43,568 --> 00:31:44,979
უბრალოდ აქ დარჩი.
70
00:31:45,404 --> 00:31:47,236
უსაფრთხოდ იქნები.
71
00:32:01,503 --> 00:32:02,914
...შემდეგ ჯერზე.
72
00:35:29,461 --> 00:35:30,667
მოგისმენენ.
73
00:35:31,504 --> 00:35:32,504
მოგისმენენ.
74
00:35:34,883 --> 00:35:37,591
შემომხედე.
75
00:35:41,723 --> 00:35:43,509
მისმინე.
76
00:35:45,185 --> 00:35:45,799
მდინარე...
77
00:35:45,810 --> 00:35:46,891
მდინარე... ხმაურია.
78
00:35:50,065 --> 00:35:51,305
პატარა ხმები...
79
00:35:51,316 --> 00:35:52,316
პატარა ხმები... უსაფრთხო.
80
00:35:54,444 --> 00:35:55,855
დიდი ხმები...
81
00:35:55,862 --> 00:35:57,603
დიდი ხმები... უსაფრთხო არ არის.
82
00:35:58,740 --> 00:36:00,196
თუ...
83
00:36:05,330 --> 00:36:07,537
იქვე სხვა ხმა ისმის...
84
00:36:07,540 --> 00:36:10,157
იქვე სხვა ხმა ისმის...
ეს უფრო ხმამაღალია.
85
00:36:12,253 --> 00:36:13,253
უსაფრთხოდ ხარ.
86
00:36:20,095 --> 00:36:22,712
რაღაც მინდა გაჩვენო.
87
00:38:01,029 --> 00:38:02,029
ჰეი,
88
00:38:02,530 --> 00:38:03,861
კარგად ხარ.
89
00:38:05,992 --> 00:38:07,357
კარგად ხარ.
90
00:38:10,747 --> 00:38:12,033
გპირდები.
91
00:39:32,829 --> 00:39:34,820
რატომ არ გაუშვი მოსვლა?
92
00:39:44,674 --> 00:39:46,335
შენ მას აბრალებ
93
00:39:46,926 --> 00:39:48,416
რა მოხდა?
94
00:40:01,524 --> 00:40:02,730
არა.
95
00:40:07,030 --> 00:40:09,112
იმიტომ რომ საკუთარ თავს ადანაშაულებს.
96
00:40:40,563 --> 00:40:42,304
არავის ბრალი არ იყო.
97
00:41:01,125 --> 00:41:02,832
შენ ის მაინც გიყვარს, არა?
98
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
რა თქმა უნდა.
99
00:41:21,813 --> 00:41:23,269
თქვენ უნდა უთხრათ მას.
100
00:49:42,188 --> 00:49:43,519
რაკეტა.
101
00:49:45,566 --> 00:49:47,148
მე შენ მჭირდები...
102
00:49:47,151 --> 00:49:48,812
მე შენ მჭირდები... ხმის ამოღება...
103
00:49:48,819 --> 00:49:50,776
მე შენ მჭირდები... ხმის ამოღება...
ეს უფრო ხმამაღალია.
104
00:49:51,864 --> 00:49:53,070
შენი დედა...
105
00:49:53,073 --> 00:49:55,235
დედაშენს... შენი დახმარება სჭირდება.
106
00:49:56,619 --> 00:49:57,108
შენ.
107
00:49:57,119 --> 00:49:57,779
შენ. შეუძლია.
108
00:49:57,786 --> 00:49:58,786
შენ. შეუძლია. გააკეთე ეს.
109
00:55:33,413 --> 00:55:35,370
შშ...
110
00:57:25,734 --> 00:57:28,066
შშ...
111
00:57:28,195 --> 00:57:30,357
არაუშავს. არაუშავს.
112
00:57:31,865 --> 00:57:32,980
უსაფრთხოდ ხარ.
113
00:57:33,951 --> 00:57:35,282
ისინი ვერ გვისმენენ.
114
00:57:38,163 --> 00:57:39,449
იმუშავა.
115
00:57:42,292 --> 00:57:44,124
ახლა მხოლოდ დასვენება გჭირდებათ.
116
00:57:54,304 --> 00:57:55,715
სად არიან ისინი?
117
00:57:57,891 --> 00:57:59,427
სად არიან ისინი?
118
00:58:00,769 --> 00:58:02,259
მე ვიპოვი მათ.
119
00:58:06,441 --> 00:58:09,103
არა, ის ჩემთან იყო.
ის ჩემთან იყო და...
120
00:58:09,361 --> 00:58:11,773
მერე მომიწია წასვლა და სამრეცხაო და...
121
00:58:13,031 --> 00:58:14,613
ის შენთან იყო. როგორ მოიქცა ის...
122
00:58:15,409 --> 00:58:16,615
რაკეტები.
123
00:58:20,914 --> 00:58:22,575
ასე რომ, ის მაინც იქ იქნებოდა.
124
00:58:22,666 --> 00:58:25,533
- დარწმუნებული ვარ ის არის.
- იცის რომ დაგელოდო.
125
00:58:25,627 --> 00:58:27,459
და ის არის...
126
00:58:28,088 --> 00:58:30,580
ის ჭკვიანია. ის ადგილს იპოვის.
127
00:58:30,966 --> 00:58:32,707
მათ იციან რა უნდა გააკეთონ.
128
00:58:51,820 --> 00:58:53,402
ეს ბიჭია.
129
00:58:55,741 --> 00:58:57,152
ეს ბიჭია.
130
00:59:01,413 --> 00:59:03,245
მე შემეძლო მისი ტარება.
131
00:59:10,922 --> 00:59:13,084
ის ისეთი მძიმე იყო, არა?
132
00:59:18,513 --> 00:59:19,924
მე მაინც შემიძლია...
133
00:59:21,767 --> 00:59:24,509
ახლაც ვგრძნობ სიმძიმეს ხელებში.
134
00:59:26,354 --> 00:59:27,936
პატარა, მაგრამ
135
00:59:28,690 --> 00:59:30,272
ისე მძიმე.
136
00:59:38,366 --> 00:59:40,949
და ხელები თავისუფალი მქონდა.
137
00:59:45,957 --> 00:59:48,449
მე ვატარებდი ჩანთას,
მაგრამ ხელები თავისუფალი მქონდა.
138
00:59:48,543 --> 00:59:50,125
უნდა გაჩერდე.
139
00:59:53,340 --> 00:59:55,206
ასე რომ, მე შემეძლო მისი ტარება.
140
00:59:58,136 --> 00:59:59,968
მე უნდა წამეყვანა იგი.
141
01:00:06,895 --> 01:00:08,477
ვინ ვართ ჩვენ
142
01:00:10,440 --> 01:00:12,431
თუ ჩვენ არ შეგვიძლია მათი დაცვა?
143
01:00:14,569 --> 01:00:16,059
ვინ ვართ ჩვენ?
144
01:00:19,074 --> 01:00:21,236
თქვენ უნდა დაიცვათ ისინი.
145
01:00:22,828 --> 01:00:24,318
დამპირდი
146
01:00:25,580 --> 01:00:27,571
თქვენ დაიცავთ მათ.
147
01:02:48,723 --> 01:02:50,305
არ ინერვიულო...
148
01:02:50,308 --> 01:02:51,628
არ ინერვიულო... ის ჩვენთან მოვა.
149
01:06:33,072 --> 01:06:34,562
აქ ვერ დავრჩებით.
150
01:06:34,949 --> 01:06:36,110
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
151
01:06:37,160 --> 01:06:38,650
ის ჩვენთვის მოვა.
152
01:06:40,497 --> 01:06:42,704
ის ჩვენთვის მოვა.
153
01:06:43,958 --> 01:06:45,574
ის მოვა თქვენთვის!
154
01:06:46,503 --> 01:06:47,993
არა, ცდებით.
155
01:06:48,004 --> 01:06:49,004
მან მითხრა!
156
01:07:14,572 --> 01:07:15,572
არ იმოძრაო.
157
01:07:21,538 --> 01:07:22,653
გაჩერდი.
158
01:11:43,299 --> 01:11:44,334
კარგად ხარ?
159
01:11:45,176 --> 01:11:46,211
კარგად ხარ?
160
01:12:16,249 --> 01:12:17,990
მოდი სატვირთოს მივიდეთ.
161
01:13:19,645 --> 01:13:21,386
მამა!
162
01:14:46,732 --> 01:14:47,893
მე
163
01:14:47,900 --> 01:14:49,015
მე მიყვარს
164
01:14:49,026 --> 01:14:50,642
მიყვარხარ.
165
01:14:55,324 --> 01:14:56,029
მე
166
01:14:56,033 --> 01:14:57,114
მაქვს
167
01:14:57,118 --> 01:14:59,234
მე ყოველთვის
168
01:14:59,245 --> 01:15:00,610
ყოველთვის მიყვარდა
169
01:15:00,621 --> 01:15:02,077
მე ყოველთვის მიყვარდი.
169
01:15:03,305 --> 01:15:09,181
დიდი პოკერის სურვილი? მიირთვით თვალი ვენომზე.
$5 მილიონი GTD. AmericasCardroom.com